Bon, c'est aujourd'hui ou jamais...
l'occasion de tout régler...
faut pas la laisser passer !
400 yens pour 1 heure, à régler d'avance.
T'as entendu : 400 yens.
- J'apporte le thé. - Pas la peine.
Ça m'arrive parfois...
mais je suis pas malade.
Le médecin dit que c'est le cœur...
mais tout est dans la tête.
Je veux te parler.
Oui...
de Tokyo... ?
Je sais...
tu as envie d'y aller.
Essayons...
d'être plus ouverts.
Arrête, je veux te parler.
Me parler ?
Du bébé ?
Ne recommence pas... arrête...
Je t'en prie !
Je t'ai acheté une épingle...
Je m'emporte vite...
j'ai beau faire, ça explose.
Tu sais,
tu es la femme que j'imaginais.
Si tu voulais venir à Tokyo...
Je te laisse...
En ville, il y a une boîte, le Chicago :
j'y joue de la batterie.
Si jamais...
tu te décidais, dis-le-moi.
Bon, je rentre.
Je n'irai plus chez toi.
Adieu.
Si jamais c'était son enfant,
si jamais...
"Idiote ! Où as-tu passé la journée ?"
"Père est mort ce matin."
"Viens immédiatement avec Masaru."
Riichi est parti tôt pour les obsèques,
le Chef m'a confié ça pour lui.
Bien, je vous remercie.
- Où étais-tu ? - Chez la marchande de laine...
Tu m'as humilié.
Grand-père pleure !
Masaru !
Il n'a plus son dentier !
Riichi !
Viens !
Toi aussi, Sadako.
Qui va s'occuper de Mère maintenant ?
Pour moi, la vie est dure...
Entre frères et sœurs, on doit s'entendre.
En fait d'héritage,
il y a cette maison et une rizière.
Si tu viens vivre ici,
nous nous contenterons de nos parts légales.
Tu peux avoir tout le reste.
Quand Mère mourra, tout t'appartiendra.
Namié est bien mariée, elle acceptera,
n'est-ce pas ?
- Qu'y a-t-il ? - T'es d'accord pour l'arrangement ?
Oui, mais je veux le coffre ancien,
mon salon est trop grand,
il y sera très bien.
Oui mais...
pour aller à mon travail, ça fait loin.
Tu es quand même le plus rapproché.
Si je pouvais, je viendrais, mais je suis établi ailleurs,
et il y a l'école des enfants.
Je comprends.
Mais que va dire Mère ? Je ne suis pas seul.
Masaru est bien légitimé, non ? Pour la succession...
Mère a beaucoup insisté, tout doit être en ordre.
Sadako a été élevée ici,
c'est mieux pour elle aussi.
On accepte... Sadako ?
Sadako... c'est toi ?
Ça fait longtemps.
Eh ben, quelle surprise !
T'es devenue rudement belle.
Si j'avais su... j'aurais bravé la vieille !
T'avais ouvert ta fenêtre,
j'ai cru que ça y était et patatras !
Riichi dis donc,
t'en as de la veine !
Viens saluer les connaissances.
Laisse tomber ton mari, il a du sang de navet.
Allons-y, par ici...
Qu'y a-t-il ?
Ça va mieux ?
Oui, merci.
Tu ne serais pas enceinte ?
C'est donc ça...
Depuis quand ?
Je ne sais pas.
Allonge-toi.
C'est bien ça.
Riichi le sait-il ?
Pas encore.
Faut voir le docteur, ça fait 6 ans que ça n'était pas arrivé.
Fais-nous un garçon.
Masaru est fragile,
s'il y avait un malheur,
que faire pour la succession ?
Ne prends pas froid.
Je vais le faire, Mère.
Laisse. Reste couchée.
Vous devez être fatiguée.
Nous, les femmes, on n'a pas de chance.
On peine pour élever nos enfants,
et quand ils sont grands,
ils n'en font qu'à leur tête.
Moi, je voudrais
mourir dans cette maison.
Sans déranger personne.
Dis-moi...
t'empêcherais pas Riichi de vivre ici ?
Mais non...
Tu dois le persuader de venir s'installer ici.
S'il est d'accord... moi...
Vraiment ?
Merci !
Bon... je vais prévenir Riichi... pour le bébé.
C'est la 50ème année... n'oublie pas d'aller sur sa tombe.
Sadako, je peux entrer ?
Je peux ?
Mais je...
Je peux ? Attends, j'arrive.
Qui est là ?
Répondez !
J'avais oublié...
la petite fenêtre,
je l'avais ouverte...
Pourquoi t'y vas pas ?
Je veux pas, Akita c'est loin.
À cause du fric ?
Je vais dormir.
Il a de la famille à Tokyo ?
Je ne sais pas... pourquoi ?
Son cœur, ça va pas fort...
En cas de malheur... on saura pas qui prévenir.
Et Masaru ?
Il est inscrit comme fils du défunt
et de sa femme légitime.
Alors, et Riichi ?
C'est le puîné du défunt, donc
le frère aîné de Masaru, troisième fils.
Et Sadako, elle n'y est pas ?
Non, je ne la vois pas.
Mais... Sadako est la mère de Masaru, pourtant.
Pour l'état civil, Masaru est fils de la veuve.
Ne peut-on écrire que Sadako est sa vraie mère ?
Faudrait plaider au tribunal.
Au tribunal ?
Les laisser faire sans rien dire ?
Mais aller au tribunal, j'ai peur.
Courage... faut agir comme il faut !
Sinon, là-bas, ils vous traiteront comme la bonne...
Je connais un avocat... je lui demande ?
Laissez, laissez, c'est mon affaire.
Ne vous inquiétez pas, c'est aussi mon intérêt.
Si vous repartez là-bas, je louerai votre maison.
En fait, j'y ferai une école de tricot,
je suis sûre que ça marchera.
J'oserai jamais...
Ces chaussettes puent... ôte-les !
Faut pas lâcher votre enfant.
Laissez votre mari hurler.
1 de perdu, 10 de retrouvés.
Maman !
Le pull... dans 4 jours.
Entendu... attendez...
Tenez !
Le solde.
Sadako !
Merci pour tout.
Un inconnu m'a remis ça pour toi.
Un inconnu ?
Je dois te parler.
Je t'attends au pont.
- Où as-tu eu ça ? - Là-bas.
- C'est lui qui... ? - Non !
Menteur !
T'as pas honte... d'un inconnu !
Masaru !
Donne !
C'est à moi ! Il l'a dit !
Imbécile !
C'est toi qu'es menteuse !
Tu le connais, le monsieur !
Imbécile, tais-toi !
- Rentre ! - Idiote !
Menteuse ! Mastoc !
Excusez à cette heure... Eiji est là ?
Oui, pourquoi ?
Sorti, hein ?
Je ne crois pas.
Qu'y a-t-il ?
T'as vu ça ?
Comment l'as-tu déchirée ?
L'autre jour,
je faisais des courses...
je suis tombée.
Je sais tout...
Dis la vérité !
J'dis vrai... c'est vrai !
Le type aux cailloux... tu le connais, non ?
Quel type ?
Hypocrite ! Il jetait des cailloux !
Fait pas semblant !
C'était quoi, ce signal ?
J'en sais rien, moi !
Idiote !
Vas-tu parler... à la fin ?
T'as vu un homme au grand magasin...
C'est vrai, dis ?
L'autre jour,
tu l'as revu quelque part...
t'as déchiré ta jupe.
Parle... dis quelque chose !
Alors,
c'est vrai !
C'est pas un mensonge !
Les cailloux... c'est lui !
Garce !
L'enfant, il est de qui ?
Parle ! Dis la vérité !
C'est injuste !
Comment peux-tu ?
T'es pas irréprochable toi-même !
De quoi ?
Insolente ! Tu te fous de moi ?
Je t'ai gardée par pitié !
Mère s'y oppose... elle ne veut pas de toi.
Arrête ! Pas devant l'enfant !
Je m'en fous !
T'es qu'une boniche !
Garce... garce !
Non... non !
Masaru !
N'y va pas !
J'y pouvais rien !
C'était pas ma faute !
Pourquoi suis-je si malheureuse ?
Bonjour... grasse matinée ?
Eh bien...
Mes félicitations !
C'est officieux... vous êtes nommé !
Faut fêter ça ! Ce soir, ça va ?
À vrai dire...
Mais vous partez demain pour une semaine
à l'Université de Kyoto.
Alors, à ce soir !
Dis... arrête tes bourdes !
À propos de Sadako.
Y aurait pas assez de preuves ?
Si t'as des preuves, produis-les.
Sinon, c'est de la calomnie.
M. Takahashi, le téléphone ! C'est votre femme.
Avec mes félicitations.
Vas-y.
C'est pas de la calomnie.
J'en suis sûre. Bientôt...
Allô, Papa ?
Les voisins font une pétition
contre l'augmentation des loyers.
Ils veulent que je signe.
Je peux signer ?
Bien sûr, tu peux...
à mon nom.
Je pars demain à Kyoto.
Prépare du saké... Nitta vient ce soir.
De l'ordinaire, ça suffit... 6 heures...
Merci, Madame.
Avec cet argent, il partira...
si je le supplie...
je suis sûre qu'il comprendra.
Une femme maousse...
pour vous.
Holà, Hiraoka !
Quel abruti !
Crève ! Cardiaque !
T'inquiète pas.
Personne peut nous voir.
Désolé pour hier soir.
Je voulais pas y aller.
C'était donc bien lui...
Mes économies de 3 ans,
je te donne tout, mais ne reviens plus jamais.
Allez, prends ! T'entends !
Tromper un enfant innocent ! Sale bête !
T'es un voleur, non ?
Tu cambrioles bien pour l'argent.
Pourquoi tu prends pas cet argent que t'aimes tant !
Idiot !
Attends !
Tu te trompes. Je ne veux plus d'argent !
- Lâche-moi ! - Je t'en prie ! Attends !
Je vais mourir.
Je veux pas le savoir !
Non !
Ne me quitte pas !
Je ne te ferai rien !
Je t'en prie... reste un peu !
Je te rends ça.
T'es pas riche.
Ça va te déranger.
Moins que si tu viens.
Pardonne-moi...
je suis un idiot...
un fou.
Mais j'y peux rien !
J'ai personne au monde !
Personne d'autre que toi !
La première fois,
c'était pour des médicaments.
Le toubib m'avait dit que j'allais mourir.
Je voulais vivre à tout prix.
Maintenant, c'est égal.
Mais sois gentille avec moi, juste un peu.
Allons en haut...
je ferai rien.
Faut pas qu'on te voie...
À Tokyo, j'étais un trompettiste connu...
À cause de mon cœur, j'ai arrêté.
Je suis ici depuis 8 ans.
On m'envoie jouer au loin.
Je sais rien faire d'autre...
J'ai pas été au collège...
Ma mère...
était pute pour m'élever...
mon père est mort à la guerre.
Une fois,
j'ai vu ma mère tuer son bébé...
Pas vraiment vu, mais...
Pourquoi j'écoute son histoire ?
Chienne de vie !
Un type comme lui...
Je laisse l'argent et je pars...
Je gagnais bien avec la trompette,
j'achetais des filles... comme ma mère.
L'autre jour,
quand j'ai eu une attaque,
tu m'as donné mon ampoule.
J'ai été heureux,
et depuis, tu es tout pour moi.
Allons à Tokyo...
et puis... on aura une maison,
on aura le bébé.
Tu pourras pas...
Je pourrai ! À Tokyo, j'ai des copains.
Tu mens.
Je dis vrai. Ils me trouveront un job,
je ferai tout pour toi.
Comment ? Avec ton cœur ?
Je le peux ! Tu verras !
Écoute : je vais tout oublier.
Toi aussi, oublie !
Prends ça !
- Tu rentres ? - Je le laisse.
Attends !
Dis... je t'en prie !
Il y a autre chose.
Écoute,
s'il te plaît...
C'est bien ainsi... ce n'est qu'un voleur après tout...
Quel soulagement !
Je ne le verrai plus...
cette fois c'est fini...
plus jamais...
Je t'en prie...
il y a autre chose...
Il ne m'émeut pas ce type, c'est qu'un menteur !
J'ai pas à l'écouter, pour ce qu'il a à dire !
Cet idiot !
Idiot, idiot...
Je pensais bien...
tu es la femme que j'espérais.
Tu as dit... t'as bien dit que...
il y a encore autre chose...
J'y pouvais rien...
c'est fini...
la dernière fois...
Je ne te lâche plus, plus jamais...
Allons à Tokyo.
À Tokyo...
Tokyo, on y est !
Non, c'est pas Tokyo ! Pas le Tokyo que je connais !
À Tokyo.
Non, non...
Je veux pas !
Alors, rentre chez toi,
puisque ça compte plus que toi-même !
Rentre !
Non, non, j'irai pas !
Je ne laisserai pas Masaru
à personne...
Papa !
C'est l'heure du jardin d'enfants !
J'y vais !
Bonjour !
Pour préserver mon foyer, y a pas d'autre moyen.
Je vais le tuer, et j'irai loin, pour mourir.
Si j'existe plus,
Masaru et Papa pourront être heureux.
Pourquoi suis-je si malheureuse ?
Un costume neuf avec mon argent...
quel toupet !
Comme tu es belle ! Superbe !
Tokyo, 2 places.
Excusez la longue attente.
À cause de la tempête de neige,
il y a eu un déraillement. Le train ne peut repartir.
Pour le moment,
on ne sait pas quand la ligne sera réparée.
Avec ce temps, impossible.
Pour Akahara, l'autocar est bloqué.
À pied, c'est loin ?
3 km, mais avec cette neige, c'est dur !
On peut pas rester à attendre.
Un message pour moi ? J'ai un colis urgent.
Que faire ?
Je ne sais pas.
Vous travaillez ici, non ?
Faut faire vite... avant le tunnel...
C'est maintenant...
je lui donne à boire.
Du thé ?
Tu en veux ?
Arrête !
Bah, j'étais prêt...
Ça se voyait... tu tremblais tellement.
Tu pourrais pas toi... tuer !
Tu m'en veux tant ?
Oui, bien sûr,
je comprends...
C'est un beau désastre...
notre fuite d'amoureux...
mais que faire d'autre ?
Dis !
Viens par ici...
... ampoule... j'ai mal.
Mais je n'en ai pas !
J'ai mal... je meurs...
... veux pas mourir...
Mais...
il n'y en a nulle part !
J'ai pas d'ampoule.
Non...
Lâche-moi...
Je t'en prie...
une ampoule...
Y en a pas !
Lâche-moi ! Comment faire ?
Reste avec moi.
Je t'en prie...
Je... je t'aime...
... t'aime...
... t'en prie...
... la malédiction...
Madame, qu'y a-t-il ?
Vous avez mal ?
Un point, c'est tout.
Vous allez à la mairie
enregistrer votre mariage et déclarer Masaru.
Votre mari est de retour... Bonjour !
Comment ça va ?
Le docteur dit que ça va.
Elle pourra sortir bientôt, tout va bien.
Masaru et votre mère sont venus.
Bon, je vous laisse.
Je m'occupe de tout.
Au revoir.
Qu'a-t-elle voulu dire ?
Pour Masaru, tu sais...
Tu dois rien lui demander,
ça va nous coûter une fortune.
Chef, vous êtes déjà là !
Je vous ai attendu à la gare.
Je suis rentré plus tôt.
J'aurais voulu revenir, mais le travail...
Quelle histoire !
Votre femme...
et juste après, Mlle Masuda...
elle avait perdu tant de sang...
ça s'est passé près d'ici...
toute violacée...
elle arrêtait pas de saigner.
Elle est morte, hein ?
Une personne si vigilante... Qu'a-t-il pu se passer ?
Et Chef, s'il vous plaît...
Je voulais vous le donner à la gare,
cet appareil photo,
elle a supplié jusqu'à sa mort
qu'on vous le remette.
Pourquoi ça ?
Je me demande...
Elles sont encore mouillées...
Certaines sont superposées.
Là, c'est pas toi ?
Qui les a prises ?
Peu importe...
Regarde... ici, c'est clair !
Il n'y a pas de doute !
C'est pas moi.
C'est toi...
c'est ton kimono...
même ton embonpoint.
Non, ce n'est pas moi.
Pourquoi t'étais à la gare ?
Bizarre, non ?
Tu vois...
Pourquoi t'étais à la gare ?
Pourquoi ?
Tu me soupçonnais tant...
je voulais partir loin...
Toute seule ?
T'aurais pas imaginé ça seule !
C'est lui qui t'a poussée ?
Je l'ai rencontré à la gare.
Lui aussi allait à Tokyo.
D'où est-il ?
De Tokyo.
Pour moi, c'était égal...
j'ai pensé aller à Tokyo avec lui...
la neige a bloqué le train...
et puis il est mort.
J'ai eu peur et je suis revenue.
Et à la gare, tu t'es sentie mal...
Donc, ces photos, c'est bien toi ?
Non, c'est pas moi.
Tu sais, si on les agrandit, on verra bien.
Mais... c'est pas moi.
C'est pas moi. Mais si c'était moi, que ferais-tu ?
Une traînée... je la renvoie.
Pourquoi ?
C'est normal, non !
Une femme mariée qui a des liaisons sordides...
J'ai jamais fait ça !
Qui peut te croire ? J'ai des preuves, ici !
C'est pas moi ! Qui les a prises ?
Peu importe... on parle des photos.
Bon, vaut mieux que je parte...
puisque tu ne me crois pas.
J'emmènerai Masaru...
il te gênerait pour un remariage.
Idiote ! Qui te parle de partir ?
Je veux la vérité. C'est tout !
Examen !
Vous voulez savoir si le fœtus était de vous ou pas ?
Par exemple...
un examen de sang...
Désolé. Ça date de 5 jours,
et nous ne gardons pas les fœtus.
Regarde, la gare où arrive le train.
Je sais, je sais.
C'était juste par là
l'accident de Mlle Masuda...
Que voulait-elle donc photographier ?
Vous avez développé les photos ?
- Qu'y voyait-on ? - Rien... c'était voilé.
L'appareil a dû s'ouvrir...
Tiens ?
Pourquoi était-elle sur la chaussée ?
Une femme si ordonnée...
Il paraît que vous déménagez bientôt...
On viendra vous aider, Chef.
"Convocation à 9 heures"
Pour le tribunal...
Mère ne marche pas vite,
on partira à 8h30.
Paraît que c'est une simple formalité.
Je veux pas les oignons !
Veux-tu bien te tenir !
Quel culot ! Il se tient bien mieux que toi à son âge !
Tu te rends compte ! Faire un procès,
au sein d'une même famille !
Ça suffit, Mère.
On ira comme prévu.
Masaru, fils de la Branche Aînée...
en quoi est-ce mal ?
Désolée... ça m'a dépassée.
Alors, t'as qu'à annuler.
Je vais aller voir la voisine
et lui demander d'annuler...
Idiote !
C'est trop tard, le tribunal est convoqué.
En plein deuil de Grand-père !
Je savais pas que ça irait si loin...
Quelle idiote tu fais !
Tu me déranges !
Sois patient,
c'est pour payer l'école de Masaru.
T'es contente de ma promotion ?
Bien sûr, très contente.
Tu te souviens,
il y a quelque temps,
tu m'as dit que tu voulais me parler ?
Tu me l'as bien dit... non ?
Je ne me souviens pas...
Aujourd'hui, Mère était conciliante.
Irons-nous vivre avec elle ?
Pourquoi pas ?
Le mois prochain,
plus besoin d'aller à l'hôpital,
l'état-civil sera en ordre, ce serait très bien.
À la Grande Maison
y a la rizière, les vers à soie,
dans l'annexe, l'école de tricot...
je vais être occupée.
Qu'as-tu ?
J'ai cru que tu souriais...
Papa...
ton médicament...
Ta température...
Allez...
Tu as un rhume...
Il a fait froid au tribunal...
Plus tard...
Cette fois-ci,
je vais te déclarer épouse légitime.
Plus tard, Papa...
Comme tu voudras.
D'après l'œuvre de FUJIWARA Shinji
Scénario :
HASEBE Keiji IMAMURA Shohei
Caméra : HIMETA Masahisa
Son : JIMBO Koshiro
Musique : MAYUZUMI Toshiro
Lumière : IWAKI Yasuo
Avec :
HARUKAWA Masumi Sadako
NISHIMURA Ko Riichi
TSUYUGUCHI Shigeru Hiraoka
KUSUNOKI Yuko
AKAGI Ranko
KITAMURA Kazuo
OZAWA Shoichi
Réalisation : IMAMURA Shohei
Sous-titres : Catherine CADOU